?>

Cumali Karataş’ın şiirleri Romenceye çevrildi

Adanalı Araştırmacı Yazar Cumali Karataş'ın şiirleri Romenceye çevrilip yayımlandı.

Gündem - 3 yıl önce

Adanalı Araştırmacı Yazar Cumali Karataş'ın şiirleri Romenceye çevrilip yayımlandı.

Adanalı Araştırmacı Yazar Cumali Karataş'ın şiirleri Türk asıllı Romen Şair-Yazar Urfet Şachir tarafından Romenceye çevrildi. Romanya'da üç aylık olarak yayınlanan “Levıathan” dergisinin Ocak/Mart 2022 sayısında tanıtım yapılarak, özgeçmişiyle birlikte, çevirisi yapılan “Sen Gidince”, “Gül Yaprağı” ve “Çağların Öncüsü” adlı şiirlere yer verildi.

Cumali Karataş'ın şiirleriyle tanışıp, çevirerek Romence'ye kazandırdığı için mutlu olduğunu belirten Çevirmen Urfet Şachir,”Şair Cumali Karataş, çeşitli Türk edebiyat ve sanat dergilerinde ve kitaplar hâlinde yayınladığı şiirlerinin kaynağı olan altın kaleminin zeki görüntüleri, şiirlerini okumaya başladığım andan itibaren beni etkiledi. Türk edebiyatının, bu durumda şiirin daha az bilindiği ya da hiç bilinmediği daha geniş bir çevre tarafından bilinmesi gerektiğini hissettim. Böylece, onun üretici evrenine girmeyi başardığımda kanatlarımı açabildim ve Karataş'ın dizelerini, Türkçe'ye muhalif bir konu olan Romen diline çevirmeye karar verdim. Çevirirken de anlam ve değerin eşdeğerliğini mümkün olduğunca sadık bir şekilde elde etmeye çalıştım” dedi.

Açıklamasını sürdüren Çevirmen Şachir,” Romen halkı yeniye açık ve bunları yayınladığımız Leviathan Kültür Dergisi, özellikle aydınlar, kültür ve basın insanları arasında birçok okuyucuya ulaşmaktadır. Romanya'da bizler, özellikle Türkler ve ben, Türk sanatına, kültürüne ve edebiyatına ayrı bir saygı duyuyoruz. Dergideki yazar arkadaşlarımız ve ben Cumali Karataş kanalıyla, Türk edebiyatıyla kurduğumuz edebi ve kültürel ilişkide Adana ve Çukurova olarak yeni bir pencere açtığımız için mutluyuz”diye konuştu.

Haftanın Öne Çıkanları

Sacit Aslan’dan ‘Petek Dinçöz’ yazısı! “Can Tanrıyar’ın yarattığı kasırgalardan kurtulmak için…”

2022-03-18 14:30 - Magazin

Bakirelik sözleri ortalığı sallamıştı! Merve Taşkın, Acun Ilıcalı'yla ilgili anısını itiraf ett

2022-03-17 20:28 - Magazin

Kerem Bürsin ve Yağmur Tanrısevsin Hakkında Flaş İddia!

2022-03-15 11:17 - Magazin

Yıldız Çağrı Atiksoy'dan kötü haber! Berk Oktay'ın ardından...

2022-03-21 13:47 - Magazin

Aytaç Şaşmaz ve Cemre Baysel Çiftinden Sevindiren Haber

2022-03-21 12:56 - Magazin

Ali Koç'un 'Sen kimsin' dediği kızın kimliği ortaya çıktı: Ferdi'nin kız arkadaş

2022-03-19 15:01 - Spor

Esra Erol'un programında tanıştığı Mustafa Tuncay'la evlenen Ceyda Kırıcı, anne oldu

2022-03-16 15:42 - Magazin

Konukoğlu ailesinin acı günü

2022-03-15 13:56 - Gündem

Bergen'den Rekor!

2022-03-21 22:59 - Magazin

Ebru Şancı eşi Alpaslan Öztürk’ün mesajını ifşa etti! ‘Ayıp ama…’

2022-03-18 09:11 - Magazin

İlgili Haberler

Mersin Büyükşehir Belediyesinin 2025 yılı bütçesi 27 milyar 500 milyon lira oldu

21:18 - Gündem

Ekşi mayalama tekniğiyle ekmek üretilecek

21:21 - Gündem

Bir fotoğraf karesinde 4 ayrıntı... Hepsi birden bozuk! 'Tebrikler İBB'

21:13 - Gündem

Mahsur kalınca kardan ev yapıp içinde çay içtiler

21:02 - Gündem

Vali Aydoğdu, Altınbaşak Belediyesini ziyaret etti

20:45 - Gündem

Günün Manşetleri

Başkan Tahmazoğlu’ndan İskenderun İlçe Emniyet Müdürü Nevzat Güneş’e Ziyaret

21:28 - Siyaset

Gaziantep’te Bir Kadın Asılı Halde Bulundu

21:16 - Asayiş

Kilis’te takla atan otomobilde can pazarı: 5 yaralı

19:53 - Asayiş

Gaziantep'te Elektrik Kesintisi 27.11.2024

18:04 - Elektrik ve Su

Gaziantep'te bugün hangi eczaneler nöbetçi? (26.11.2024)

17:41 - Sağlık